Songtext Kinder der Welt
von Shayla Jolie & Filo feat. Mädchenchor der Singakademie zu Berlin

Bin gebor’n vor 10 Jahren in diese wunderschöne Welt
Wachte auf mit dem Zwitschern der Vögel
Wie kann ich spiel’n und ein Kind sein
Wenn ihr unsere Bitten nicht hört
Die Erde weiter auspresst, unser Paradies zerstört
Die Erde weiter auspresst, unser Paradies zerstört
Kinder woll’n spiel’n und fröhlich sein
Wie der Vogel im Wind
Doch die Welt steht in Flammen
Was mir den Atem nimmt

Kinder der Welt, hört nicht auf zu rebellier’n
Es ist 5 nach 12, es muss endlich was passier’n
Ooohh
Kinder der Welt, hört nicht auf zu klagen
Aufzusteh’n und Alarm zu schlagen
Unser Planet wird zur Wüste
Lasst uns die Erde reparier’n

Fruchtbare Felder verdorren zu Staub
Flüsse und Quellen versiegen
Versteht mich
Dass ich den leeren Worten nicht mehr glaub
Zu viele Mächtige, die sich nur bekriegen
Millionäre der Welt, bitte hört doch, was ich sag
Eine tote Erde macht auch euch bitterarm
Ihr habt es in der Hand, bitte nehmt euer Geld
Bitte fliegt nicht in das All, sondern rettet die Welt

Kinder der Welt, hört nicht auf zu rebellier’n
Es ist 5 nach 12, es muss endlich was passier’n
Ohohohh
Kinder der Welt, hört nicht auf anzuklagen
Bis Regierungen und Reiche reagier’n
Nervt sie weiter mit euren Fragen
Bis sie vor der Wahrheit kapitulier’n

Die Erde ist unser einziges Haus
Helft uns doch, ihre Wunden zu flicken
Müssen neu anfangen und sie wieder neu aufbau’n
Wollen nicht an den Giften ersticken
Seht ihr nicht, wie erschöpft und zerstört die Erde ist?
Hey, ihr solltet sie euch doch nur borgen
Weißt du nicht, dass auch du nur Gast auf ihr bist
Sollst sie bewahren für die Kinder von morgen

Refrain

Hört die Kinder der Welt, hört die Kinder der Welt!
Hört die Kinder der Welt, hört die Kinder der Welt!

© Shayla Jolie & Filo

Songtext ,,На світло'' (,,Zum Licht'')
von Mashuka

Ми знов говорим на пів тону лише тише
Щоб та людина зрозуміла що вона не та
Бо полюбляєм
пліткувати більше й більше
А в нашім серці не залишилось краплі добра
І ось вже знову якось дивно повелося
В дитини батька забрали на війну
У багатьох немає навіть свого дому
Нам залишається дивитись в темну чужину

біжи на світло-ноги в кров
від проблем і турбот
крича у пусто темряву знов і знов
Ламай свої крила й простягни
Руки до гори
Спіши на зустріч завтрашньому сонцю ти

Автомат в руці
під очима синці
Забудь що кажуть люди бо вони дурні
Усюди сотні вістей і так багато ночей
Самотніх і сумних , а думки в голові
Їдять з середини

Refrain (3x)

© Mashuka

Übersetzung
Zum Licht

Wir reden wieder, aber einen halben Ton leiser
Damit der Mensch versteht, dass er falsch ist
Denn wir zerreißen uns
Mit immer mehr Freude das Maul
Und es gibt keinen Tropfen Güte mehr in unseren Herzen
Und jetzt ist es wieder passiert
Der Vater eines Kindes wurde in den Krieg verschleppt
Viele haben kein eigenes Zuhause mehr
Was uns bleibt, ist ein Blick in die dunkle Fremde

Lauf zum Licht, lauf dir die Füße wund
Weg von den Problemen und Sorgen
Schreiend in die leere Dunkelheit, immer wieder
Bis deine Flügel zerbersten, und strecke die Hände
Nach oben
Der Sonne von morgen entgegen, du

Maschinengewehr in der Hand
Und Ringe unter den Augen
Hör nicht auf die Leute, denn sie sind dumm
Überall Hunderte Nachrichten und so viele
Einsame und traurige Nächte, und die Gedanken
Im Kopf fressen einen von innen auf

Refrain (3x) 

Songtext Wenn ihr nur wollt
von Pelle Pankow

Geht nicht weiter, bleibt doch stehen
Wir brauchen jetzt Verstärkung
Die Lage ist maximal bescheuert
Erlaubt mir die Bemerkung
Kohle aus dem Fenster hauen
Und Kohle aus der Erde klauen
Wollt einfach weitermachen
Und erst in 50 Jahren aufwachen

Ihr tut so, als sei alles gut, baut alles zu
Wo soll der Regen hin (da kommt die Flut)
Städte versinken und Abgase stinken, und
Dreckwasser trinken, eure Pläne, die hinken

Komm, wir ändern mal den Kurs
Und machen’s anders als bisher
Wenn wir’s zusammen angehn
Velleicht ist es dann nicht schwer
Denn was bisher geschah, das ist nicht gerade viel
Nicht noch mehr Zeit verplempern
Zu viel steht auf dem Spiel

Wir wissen, dass da noch so vieles möglich wär
Wenn ihr nur wollt
Wir sind bereit zum Handeln, geben niemals auf –
hier geht’s um mehr als Gold!
Und wenn die ganze Welt zusammenhält
Dann ist es noch nicht zu spät
Doch die Zeit wird knapp, wir müssen jetzt starten
Bevor diese Chance vergeht

Wir laufen mit den Schildern durch die Stadt
Und haben’s satt
Dass alles bloß so weitergeht
Die Welt ist schon fast platt
Doch wir haben nur nur den einen
Diesen einen Planeten
Und wenn alles kaputt ist
Helfen auch nicht die Moneten

In die Zukunft denken und mal checken
Was passiert wenn wir die Zukunft lenken
Und das nicht zu kleinkariert
Machtgier und Reichtum, ihr schießt euch ins All
Drei Sekunden schwerelos, doch wir im freien Fall

Komm, wir ändern mal den Kurs
Und machen’s anders als bisher
Wenn wir’s zusammen angehn
Vielleicht ist es dann nicht schwer
Denn was bisher geschah, das ist nicht gerade viel
Nicht noch mehr Zeit verplempern
Zu viel steht auf dem Spiel

Refrain (2x)

© Pelle Pankow

Songtext Fieber
von Leider Geil

Zur Arbeit, mit dem SUV
Klimawandel, so was gab’s ja noch nie
Warum denn Fahrrad fahren
Mit dem Auto kann man doch Zeit einsparen
Jede zwei Monate flieg ich nach Malle
Das ist halt so, das machen so alle
Die anderen Monate übers Meer
Buffet, Pool, Unterhaltung, was will man mehr
Das ist nicht normal, das ist doch verrückt
Dass euch der Klimawandel so gar nicht bedrückt
Ihr lebt nur in einer Traumwelt
Hey Leute, unsere Erde zerfällt!

Die Erde hat Fieber
Ihre Krankheit sind wir
Sie hat’s lang ausgehalten
Doch jetzt wird’s ihr zu viel
Die Erde hat Fieber
Und bei uns liegt die Wahl
Ob wir ihr helfen
Denn wir sind ihr egal

Die Klimakatastrophe ist am Start
Und nun haben wir den Salat
Die Politik will lieber Autos fördern
Generationen von Massenmördern
Der Meeresspiegel steigt weiter an
Jetzt stehen wir bis zum Hals im Schlamm
Das sind nicht die einzigen Folgen
Erklär mir, warum wir unsere Erde vergolden
Immer mehr Krankheiten werden kommen
Aber wir leben weiter unbesonnen
Der Golfstrom wird auch noch reißen
Dann müssen wir sehr viel heizen
In 70 Jahren sind Städte unter Wasser
ganz im Vergleich zum Grundwasser
Denn das wird immer weiter schrumpfen
genau wie Flüsse und Seen verdunsten

Lasst uns endlich – handeln
Und unser Verhalten – umwandeln
Die Zeit rennt uns davon
also teilt diesen Song!

Refrain (2x)

© Leider Geil

Songtext Thiafka Ndox
von Jhamil Amn

Yewu tel dem roti
Dox lou sori guir ndiabote gui
Wouti ndox Nguir xale yi
Meuneu naan ci ndox mi

Tène bi sori naaa
Loumou sori sori
Dina indi louniou nane

Li tene bi di sori
Li jouki bi meti
Ak dissayou ndox bi
Sofia moy JAMBAR!
Moy Jambar

Su Ndox mi walanganè
Lougnou song danè
Bougnou meusseu Xàddi
Bougnou meusseu bàyyi
Beuss dina bakhi (2x)

Ndox mi I laniouy nan
Moom lagnouy toguè
Garap yi ci lagn len di rossè
Diour gui ci lagnouy nane

Le soleil brule, les danses n’y changent rien
De l’eau ou de l’or, le plus précieux des biens
Nos faux nuages n’y changeront rien

Nous nous sommes condamnés à perpétuité
La terre et son cycle de
L’eau déréglées
Plus que nos yeux d’inconscients
Pour pleurer

Finie l’abondance en terre tempérée
En terre tempérée
En terre tempérée
Finie l’abondance
En terre tempérée
Des moussons meurtrières et des conflits armées
Et toujours 800 millions d’assoiffés

Refrain (4x)

© Jhamil Amn

Übersetzung
Der Geschmack des Wassers

Früh aufwachen, um Wasser zu holen
Endlos weit für die Familie wandern
Wasser für die Kinder holen
Damit sie ihren Durst stillen können

Auch wenn der Brunnen so weit ist
Ganz gleich, wie weit er entfernt ist
Wir gehen hin und holen etwas zu trinken

Trotz der Entfernung zum Brunnen
Trotz der Anstrengungen, das Wasser herauszuholen
Trotz des Gewichts des Wassers
Sophia ist eine HELDIN!
Sie ist eine Heldin

Wenn das Wasser fließt
Dann können wir alles schaffen
Wir wollen nie faul werden
Wir wollen niemals die Hoffnung verlieren
Eines Tages wird alles gut (2x)

Wir trinken dieses Wasser
Wir kochen mit diesem Wasser
Wir bewässern Bäume mit diesem Wasser
Und die Haustiere trinken dieses Wasser

Die Sonne brennt, die Tänze ändern nichts daran
Wasser oder Gold, das kostbarste Gut
Unsere falschen Wolken ändern nichts daran

Wir haben uns selbst zu ewigem Leben verurteilt
Die Erde und ihr aus den Fugen geratener
Wasserkreislauf
Es sind nur noch unsere ohnmächtigen Augen
Zum Weinen übrig

Vorbei ist der Überfluss in der gemäßigten Klimazone
In der gemäßigten Klimazone
In der gemäßigten Klimazone
Schluss mit dem Überfluss
In der gemäßigten Klimazone
Tödliche Monsune und bewaffnete Konflikte
Und 800 Millionen sind immer durstig

Refrain (4x)

Songtext Open up your eyes
von Vianne

The world is on fire
Ashes crumbling
Children stumbling
Still, we waste all the water
It would take to put it out
We’ve to get out of the woods
Quick, before they’ve all burned down

We can save ourselves
Into air-conditioned homes
While others have to sweat it out on the street
All alone
Most eyes wander past the
Half-empty cup, filled with loose change
And the scrap of cardboard that they call their own

Every night after dinner
That the child never finished
The parents tuck it into its warm bed
When it asks
Why the man in the city looked so sad
Without wasting a breath, they both say:

“Little one, just close, close your eyes
The night might be young
But nothing you would like
As long as you, you’ll be fine
Little one, just close your eyes
Just close your eyes!”

Every night after dinner
That the child never finished
It puts on the pyjama
Made by one of its peers
It turns around to ask its parents
Why it’s all the way from Bangladesh
Without wasting a breath, they both say:

Refrain

Then one night during dinner
That the child almost finished
It finally starts to listen to the news:
People starving, children crying
Fighting wars they‘ll have to die in
Being sent around Europe
With no place to go
Women trying to rise to the top
Running a marathon
While men only have to walk

“Open up your eyes!
Open up your eyes!
ALL people are people
No matter what
Your skin colour
Or who you love

Open up your eyes!” (6x)

© Vianne

Übersetzung

Macht die Augen auf

Die Welt steht in Flammen
Die Asche zerfällt
Kinder straucheln
Trotzdem verschwenden wir das ganze Wasser
Das wir bräuchten, um es zu löschen
Wir müssen aus den Wäldern verschwinden
Schnell, bevor sie alle niedergebrannt sind

Wir können uns retten
In unsere klimatisierten Häuser
Während andere auf der Straße schwitzen müssen
Ganz alleine
Die meisten ignorieren den
Halb leeren Becher, gefüllt mit Kleingeld
Und dem Stück Karton, das sie ihr Eigen nennen

Jeden Abend nach dem Essen
Welches das Kind nie aufgegessen hat
Bringen die Eltern es in sein warmes Bett
Als es fragte
Warum der Mann in der Stadt so traurig aussah
Ohne zu zögern, sagen die beiden:

„Kleines, mach die Augen zu, mach sie zu
Die Nacht mag jung sein
Aber sie würde dir nicht gefallen
So lange es dir, dir gut geht
Kleines, mach die Augen zu
Mach nur deine Augen zu!“

Jeden Abend nach dem Essen
Welches das Kind nie aufgegessen hat
Zieht es seinen Schlafanzug an
Den ein Kind in seinem Alter genäht hat
Es dreht sich um und fragt seine Eltern
Warum dieser von so weit her aus Bangladesch kommt
Ohne zu zögern, sagen die beiden:

Refrain

Dann, eines Abends beim Abendessen
Welches das Kind fast aufgegessen hat
Fängt es endlich an, die Nachrichten zu schauen:
Menschen hungern, Kinder weinen
Kämpfen in Kriegen, in denen sie sterben müssen

Werden durch Europa geschickt
Ohne einen Ort, wohin sie gehen können
Frauen versuchen, nach oben zu kommen
Laufen einen Marathon
Während Männer nur spazieren müssen
„Macht die Augen auf!
Macht die Augen auf!
ALLE Menschen sind Menschen
Unabhängig von
Eurer Hautfarbe
Oder wen ihr liebt

Macht die Augen auf!“ (6x)br>
© Vianne

Songtext Zugpferde
von Liuz

2023 scheiß auf Gangstergehabe
Das wird Gesellschaftskritik und keine Wendyausgabe
Und ich will feiern wie bei Woodstock
Wer hat was dagegen
Na der Typ da auf dem Kutschbock
Ah, wir wollen leben so wie Rockstars
Doch es ist Farm der Tiere und wir leider alle Boxer
Die Kutscher sind jetzt oben auf
Und schwingen die Peitsche
Ohne Gegenwehr dank all der vielen Steigbügelhalter
Die Hand, die uns füttert
Ist auch jene, die die Peitsche schwingt
Augen sind geschlossen und wir leiden blind
Die Hand, die uns füttert
Ist auch jene, die die Peitsche schwingt
Die uns weiter bringt, doch keiner weiß wohin

Wir sind Zugpferde
Systematisch vor den Pflug gespannt
Schreib zwar mit ruhiger Hand, doch wutentbrannt
Immer schneller, immer weiter hin zur Hegemonie 
Die Scheuklappen zu groß
Du kannst nicht sehen, was du ziehst
Die Peitsche trifft den Rücken
Glaub bei Gott, dass ich sterbe
Lass mich treiben bis zum Tod
So wie Postkutschenpferde
Lassen uns nicht beirren
Egal wie sehr wir uns quälen
Wir sorgen lediglich dafür
Dass diese Räder sich drehen

Sad to say
Doch das sind alles schon noch Erste-Welt-Probleme
Doch sie sind in jedem Land
Wie die ganzen Konzernembleme
Tote für dein iPhone
Ich kann meinen Zorn nicht halten
Kinder in der Mine, doch in keiner Miene Sorgenfalten
Fabrik in Bangladesch, Chemie in ihren Nüstern
Der Trog ist ziemlich leer
Deshalb betrachten wir es nüchtern
Europa stellt sich blind und mimt den Rabenvater
Fassade bröckelt, doch es trifft die falschen
– Rana Plaza
Alle lassen sich von Konzernen die Hufe beschlagen
Verpesten unsre Luft
Ist grad nicht so gut mit dem Atmen
Die ganze Welt ringt nach Luft
Eine blaue Erde
eine Hoffnung, Eine Lösung
Endlich Freiheit für die Herde

Refrain

Und du ziehst schneller als ein Westernheld
Du malst dir die Welt
Widdewiddewie sie deinem Chef gefällt
Sag dir Bürohengst, dass du im Büro hängst
Bis du im Büro hängst
Das hier wird mir grad zu krass, ey
Sie klau’n dem geschenkten Gaul
Noch seine Zahnprophylaxe
Stolz trägt er das Zaumzeug
Doch es setzt ihm langsam richtig zu
Und er liebt die Sporen im Bauch
Als wär es Pilzragout

Fass es nicht
Dass ich dir das hier wirklich noch erklären muss
Sag Hufeisentheorie, ich geb dir einen Pferdekuss 
Die Ausbeutung endet nicht mit Ladenschluss
Zieh die Retourkutsche bis zum Gnadenschuss

Refrain

© Liuz

Songtext Marvel-Held
von Jay Movic feat. 8a

Die heutige Welt dreht sich so schnell
Das Licht geht an, es scheint so grell
„Aufstehen, mach die Luken auf!“
Der Tag fängt erst an, bin jetzt schon schlecht drauf

Ein richtiger Scheißtag fängt gestern schon an
Wird’s morgen besser? Ich glaub nicht dran
Ich trag die Lasten von mir und von dir
Heute weiß ich nicht: Was wollt ihr?

Acht Milliarden Menschen auf der Welt
Wir sind zu fünft und soll’n was ändern
Ich bin doch kein Marvel-Held
Wie soll ich das Schlimmste verhindern?

Die Erde wird heißer, das Herz bleibt kalt
Ich verstecke mich im allerletzten Wald
Grün bin ich nur noch hinter den Ohren
Bevor ich was rette, hab ich mich verloren

Refrain (4x)

Komm von dem Gefühl nicht los
Besser zu sein, doch fühl mich nicht groß
Alle judgen, niemand sieht, wer ich bin
Das was ihr wollt, krieg ich nicht hin

© Jay Movic feat. 8a

Songtext Unsere Zukunft
von "Abgedreht"

Stell dir vor, was in der Zukunft alles geht
Was die Menschen noch erfinden werden
Wenn’s so weitergeht

iPhone 16, 26, 76
Immer höher, schneller, weiter
Geht nicht gibt’s nicht

Nur noch Nullen und Einsen, alles digital
4G, 5D, Hologramme, ganz normal
Für den Weg von A nach B gibt’s ne fliegende Bahn
Keiner kommt mehr zu spät, weil Roboter sie fahr’n

Und weil Roboter das planen
Wird sich niemand verfahr’n
Es wird überirdisch, unterirdisch alles durchgeplant
Ist das wirklich ’n Plan? Oder ist das ein Wahn?
Keiner kann es mir sagen und das kotzt mich echt an

Denn ich frag, brauchen wir das alles
Diese ganzen neuen Sachen
Die die Umwelt nur verschmutzen
Und die Erde fertigmachen
Sag mal, brauchen wir das alles
Diesen ganzen neuen Kram
Ist das wirklich der Plan?

Wenn sich jetzt nichts mehr verändert
Wird das alles nur noch schlimmer
Wenn sich jetzt nichts mehr verändert
Gibt es keine Welt für Kinder

Oh-oh-oh
Unsere Zukunft liegt in unseren Händen (2x)
Oh-oh-oh

Man stellt sich vor, die Erde heilt sich von allein
Doch damit stellt man sich
Vor allem selbst ’n dickes Bein

Überall Plastik, Plastik, immer mehr
Unsere Meere sind schon voll davon
Es gibt kaum saub’res Wasser mehr
Und wo bekomm’ wir Fische her?

Aus vertrockneten Seen?
Aus verseuchten Flüssen?
Sag mir, wie soll das geh’n?

Anstatt mit immer neuen Schiffen
Die Gewässer zu verschmutzen
Könnten wir unsere Erde
Mit den gleichen Leuten putzen
Doch stattdessen hofft die Politik wohl auf ’n Planet B
Ignoriert die Probleme, maximiert den Profit

Denn trotz all der Kritiken laufen unsere Fabriken
Produzieren immer weiter
Auch wenn’s draußen ’nen Krieg gibt

Ich frag, wollen wir das alles
Diese ganzen schlimmen Sachen
Die dem Klima weiter schaden
Und die Erde fertigmachen
Sag mal, wollen wir das alles
Macht das überhaupt Sinn
Sag mir, wo führt das hin?

Refrain

Das alles könnte unsere Zukunft sein
Denn wir wissen nicht, was passiert
Die Sonne könnte nicht mehr scheinen
Denn wir wissen nicht, was passiert

Das alles könnte unsere Zukunft sein
Sie beginnt im Jetzt und Hier
Das alles könnte unsere Zukunft sein
Sie beginnt bei dir und mir

Wenn sich jetzt nichts mehr verändert
Wird das alles nur noch schlimmer
Wenn sich jetzt nichts mehr 
verändert Gibt es keine Welt für Kinder

Wenn wir die Zeit nicht mehr verschwenden
Können wir noch etwas ändern
Wenn wir die Menschen jetzt erinnern
Können wir noch was verhindern

Oh-oh-oh
Unsere Zukunft liegt in unseren Händen (4x)
Oh-oh-oh

© Abgedreht
 

Songtext Eu ou Nós? (Ich oder wir?)
von Nossa Música

Recursos naturais são pra todos
Mas a ganância que não cessa
Nos torna irracionais, irracionais 
Empacotamos, engarrafamos
Processamos, poluímos, destruímos
Caçamos, invadimos e incineramos

Barragens a se romper, incêndios no Pantanal
Manchas de óleo por todo o litoral
A ordem é prevenir pra não remediar
Mas assassinos só seguem a exploração
Devastando biomas sem qualquer preocupaçã
Sem qualquer preocupaçã
Sem qualquer preocupaçã
Sem qualquer preocupaçã

Lamentável é o consumo
O consumo irresponsável
O luxuoso caviar, a cruel pesca do esturjão
O recurso necessário
Pra quilos de “arroz e feijão”
Dispensado em poucas gramas de pura ostentação
De pura ostentação
De pura ostentação
De pura ostentação

Neste ciclo incansável 
Não há tempo pra pensar:
Para aqueles que virão, o que restará?
Enquanto o “eu” meu discurso imperar
O esforço do “nós”
Nada nunca alcançará (2x)

Repensar, recusar, reduzir
Reciclar, reutilizar! (4x)

Neste ciclo incansável
Não há tempo pra pensar:
Para aqueles que virão, o que restará?
Enquanto o “eu” meu discurso imperar
O esforço do “nós”
Nada nunca alcançará (2x)

Refrain (4x)

© Nossa Música

Übersetzung

Ich oder wir?

Natürliche Ressourcen sind für alle da
Aber unaufhörliche Gier
Macht uns irrational, irrational
Wir verpacken, füllen ab
Verarbeiten, verschmutzen, zerstören
Wir jagen, dringen ein, wir verbrennen

Dammbrüche, Brände im Pantanal-Gebiet
Ölflecken überall an der Küste
Vorbeugen ist angesagt, nicht heilen
Aber Mörder setzen bloß die Ausbeutung fort
Zerstören dabei Ökosysteme ohne jede Rücksicht
Ohne jede Rücksicht
Ohne jede Rücksicht
Ohne jede Rücksicht

Bedauerlich ist der Konsum
Der unverantwortliche Konsum
Luxuriöser Kaviar, grausame Störfischerei
Die notwendige Ressource
Für kiloweise „Reis und Bohnen“
Verteilt in ein paar Gramm purer Prahlerei
Purer Prahlerei
Purer Prahlerei
Purer Prahlerei

In diesem unermüdlichen Kreislauf
Bleibt keine Zeit zum Nachdenken:
Was wird für die Kommenden bleiben?
Solange das „Ich“ meine Rede regiert
Werden die Bemühungen des „Wir“
Nie etwas erreichen (2x)

Umdenken, ablehnen, reduzieren
Recyceln, wiederverwenden! (4x)

In diesem unermüdlichen Kreislauf
Bleibt keine Zeit zum Nachdenken:
Was wird für die Kommenden bleiben?
Solange das „Ich“ meine Rede regiert
Werden die Bemühungen des „Wir“
Nie etwas erreichen (2x)

Refrain (4x)
 

Songtext Eintagsfliege
von CatchUp

Hey, ihr Erwachsenen,
Irgendwo brennt es und jetzt noch ’ne Flut!
Was wollt ihr denn nun tun?
Wo wächst der neue Mut?
Wir tun schon ’ne Menge
Sparen Plastik, fahren Rad – oder auch mit der Bahn
Wir sitzen alle im selben Kahn, im selben Kahn ...

Hey, Mann, diese Erde hat doch keinen Plan B!

Wenn der Eisbär keine Scholle mehr hat
Und die Vögel atmen dreckige Luft
Wenn Delfine immer weniger werden
Und die Schildkröten in den Netzen sterben
Ja, dann möcht ich lieber eine Eintagsfliege sein
Und es laut, sehr laut in den Himmel schrein
Denn als solche kann mein Leben ein wirklich schönes sein

Ladies und Gentlemen, wir haben beschlossen
In den nächsten Jahren
Das Leben der Eintagsfliege enorm zu verbessern
Nur zusammen können wir es schaffen
Dass der Eisbär seine Scholle behält
Und wir unser Holland!
Also Klimawandel gibt’s hier gar nicht so
Zwei, drei Grad mehr im Sommer
Ist doch ganz angenehm
Ich wohn ja 60 Meter überm Meeresspiegel –
ich bin ja safe
Und die Eintagsfliege auch
Deutschland hat beschlossen
Dass bald alle Kohlekraftwerke stillstehen

Und was machst du? Und was machst du?
Und was machst du?
Was machst du? Und was machst du?
Und was machst du?

Ich pflanze Blumenwiesen gegen Honigbienenkrisen
Ich kauf beim Bio-Bauer, ist viel schlauer auf die Dauer
Fridays for Future, fetter Streik!
Auf dem Dach Fotovoltaik

Refrain (2x)

Wie oft hat die Eintagsfliege eigentlich Geburtstag?

© CatchUp
 

Songtext Keine Gewinner
von Ildiko

Siehst du den Soldaten? Er brennt!
Siehst du nicht, wie er um sein Leben kämpft?
Die Waffe geladen, zum Schuss bereit
Weiß er, für ihn ist es nun an der Zeit
Sieh dir an, wie sie sich gegenüberstehen
Und in den Lauf der Waffen sehen
Sie erkennen, dass in ihren Augen Seele glimmt
Und ihr Gegenüber ebenso brennt

Und siehst du sie, die Frau? Sie brennt!
Siehst du, wie sie zwischen halb Toten rennt?
Sieh! Wie sie die Zersprengten flickt
Und immer wieder in leere Augen blickt
Sie sah zu viele leere Augen
Konnte und wollte nicht mehr glauben

Denn Krieg kennt keine Gewinner
Krieg macht alles nur schlimmer
Und wenn ihr glaubt, dass ihr niemals fallt
Für Krieg ist niemand bereit

Und siehst du es, das Kind? Es brennt!
Siehst du nicht, wie es in den Bunker rennt?
Sein Lachen hat es vor langer Zeit verloren
Als seine Eltern Kriegsopfer wurden
Die flammende Stadt ersetzt das Sonnenlicht
Im Krieg ist der Friede nur eine alte Geschicht

Refrain (2x)

© Ildiko
 

Songtext Klimaterroristen
von Die fetten Boxen

Was laberst du von Klimawandel
Is doch alles geil
Wenn’s hier viel wärmer wird
Dann baden wir das ganze Jahr im Rhein Klimaterroristen
Wir sind dabei Klimaterroristen
Friss diesen Style (2x)

Schön, dass du die Zukunft schätzt
Doch uns geht’s nur ums Jetzt
Klar ist SUV am Start, die Woche 5-mal Schnitzeltag
Es gibt keinen, der nich’ Babys mag
Kälber, Lämmer, Ferkelarsch
Regenwald, wer braucht den Scheiß
Wir brauchen Platz für Rinderfleisch

Refrain

Malle ist 3-mal im Jahr, ’n Billigflug und wir sind da
Der Müll im Meer ist mir egal
Dann stirbt halt so ’n dummer Wal
Klar stehl’n wir den Tieren Raum
Sonst würden die die Ernte klauen
Auf Kreuzfahrt saufen, Wild Wild West
Vor Afrika Oktoberfest

Refrain

Und wenn die Welt
Doch untergeht
Ist unser Staub
Schon längst verweht

Refrain (2x)

© Die fetten Boxen
 

Songtext Es ist Zeit
von Neeleisa

Ich hör sie sagen, dass früher alles besser war
Ein Ende der Geschichte ohne jegliche Gefahr
Keine Plagerei mit humanitären Krisen
Alles heile Welt, wer konnte einem das vermiesen?

Peace, Love and Harmony erst recht nach der Wende
Alles im Aufschwung, Wohlstand ohne Ende
Eine Welt für alle, in der’s sich leben lässt
Jeder Tag ein guter, jeder Tag ein Fest

Und was ist dann bis heut passiert?
Liest man einmal kurz die Zeitung
Wird man schnell frustriert:
Wo wird nicht überall um Hilfe gebeten
Und werden Menschenrechte immer noch
Mit Füßen getreten?

In Flüchtlingslagern harren viele Menschen aus
Der Krieg zerstörte alles: Heimat, Leben und das Haus
Warum ändern wir denn nichts

Wo ist unsere Vernunft?
Hier haben wir sonst die Terrorist*innen
Unsrer Zukunft!

Und schaut, wie wir es hier im Westen haben
Wie wir exportieren den Überschuss
Von unseren Waren
Für viele ist das gar kein Segen
Sondern Fluch
Was bleibt, sind große Armut
Und zum Essen nur ein Hungertuch

Es ist Zeit – einzusehn, so wie es jetzt läuft
Kann es nicht weitergehen!
Es ist Zeit – und vielleicht unbequem
Der Wahrheit dann auch einmal
Ins Gesicht zu sehn!
Es ist Zeit – die Dinge anzugehn
Anstatt sie einfach ignorant zu übergehn!
Es ist Zeit – zu handeln jetzt und hier
Und wenn das jemand schaffen kann
Dann wir, wir, wir!

Ich hör sie sagen, früher ließ es sich viel besser leben
Klimawandel?! Wo bitte soll es das denn geben?
Die Welt so neu, so frisch, so völlig unverbraucht
Was stört es, dass dort drüben
Ein Kohlekraftwerk raucht?

Vorbei die schlimmen Zeiten, jetzt alles beständig
Von wegen, fossile Energieträger sind endlich
Jetzt alles erhältlich, endlich kann man alles kriegen
Wurde ja auch Zeit nach diesen ganzen Kriegen!

Von wegen beständig, Leben ist Veränderung!
Wo du auch bist, schau dich um!
So ist Umweltverschmutzung eines vieler Probleme
Genauso wie diese ganzen Wetterextreme!

Wieso geht es immer nur um Wirtschaft
Auf Kosten der Natur
Die das nicht mehr lange mitmacht?
Tiere sterben, es ist schwer, Fressen zu finden
Längst ist kein Geheimnis mehr
Dass Lebensräume schwinden

Hört doch auf zu sagen: Also ich erleb das nie!
Geht die Zerstörung weiter
Kommt ’ne neue Pandemie!
Vielleicht einmal auf Englisch
Then you’ll understand me
We have no choice – there is no Planet B!

Refrain

Ja, da liegt viel vor uns und es ist klar
Dass das Angst macht
Doch es wird nicht erwartet, dass man es allein schafft
Denn wir sind ’ne Gemeinschaft
Und es liegt an uns: Weg von mehr, mehr, mehr
Hin zu genug

Wir sind doch Homines sapientes
Wir sind vernunftbegabt und klug!
Und das alles ist ein großes System
In dem sich viele kleine Rädchen drehen
Und wenn man irgendwo anfängt
Ein bisschen zu schrauben
Wird sich was ändern, das könnt ihr mir glauben

Wir müssen was tun, das ist unsere Pflicht!
Wir müssen doch auch sonst so viel
Und warum das jetzt nicht?
Lasst uns nicht länger zögern
Denn wir haben doch schon mehr als grünes Licht!

Refrain

© Neeleisa
 

Songtext Unity
von Dreams

Embrace your identity
Here you’ll find your harmony
Let behind your uncertainty
Ignore every cruel mentality
Oh unity, oh unity
Where you’ll find your integrity
Oh unity, oh unity
The world, my dear, will set you free (2x)

Und ich flieg über die schlafende Stadt
Lass die Lichter hinter mir in der Nacht
Ich der Vogel und ich hab es in der Macht
Über den Wolken hört man nichts mehr von dem Krach

Embrace your identity
Here you’ll find your harmony
Let behind your uncertainty
Ignore every cruel mentality
Oh unity, oh unity
Where you’ll find your integrity
Oh unity, oh unity
The world, my dear, will set you free

© Dreams

Übersetzung

Akzeptiere deine Identität
Hier wirst du deine Harmonie finden
Lass deine Unsicherheit hinter dir
Ignoriere jede grausame Mentalität
Oh Einheit, oh Einheit
Wo du deine Integrität findest
Oh Einheit, oh Einheit
Die Welt, mein Schatz, wird dich befreien (2x)

Über eine Wolke flog ich nachts auf
Wie man nachts mit Flügeln fliegt
Ich bin alleine weit gegangen
Und habe alles hinter mir gelassen

Und ich flieg über die schlafende Stadt
Lass die Lichter hinter mir in der Nacht
Ich der Vogel und ich hab es in der Macht
Über den Wolken hört man nichts mehr von dem Krach

Akzeptiere deine Identität
Hier wirst du deine Harmonie finden
Lass deine Unsicherheit hinter dir
Ignoriere jede grausame Mentalität
Oh Einheit, oh Einheit
Wo du deine Integrität findest
Oh Einheit, oh Einheit
Die Welt, mein Schatz, wird dich befreien

Songtext Blood + Chemicals
von One Day Left

A stitch in time, they say
Saves nine
I think it saves none
That’s why I dress to kill with pride
So I can save them
I wear a shirt made to waste away
I wear a skirt that deteriorates too quickly
So used to dancing by their design
Who is to blame when

They say that vultures are vogue now
If only for half a day
I’m sold on all of their tactics
Aren’t you too?

Dye cloth with blood and chemicals
Pink rivers, blue minds, chronicles
Of bad conditions and assaults
Work faster, wear faster

Bricks next to bags when buildings fall
We bear that baggage by default
They coat the truth, put all their bones
In the closet, then close it tight

What we wear on our bodies
Is their dirty laundry
Momma said to wash it clean
A green polyester dream, torn at the seams

They say that vultures are vogue now
If only for half a day

Refrain

Bricks next to bags when buildings fall
We bear that baggage by default
They coat the truth, put all their bones
In the closet, then close it tight

Dye cloth with blood and chemicals
Pink rivers, blue minds, ragged dolls
Cut from one cloth, yet those above
Rip faster, tear harder

This disease seems too chronic, all
Of us still try to carry on
Dying in blood and chemicals

© One Day Left

Übersetzung

Sie sagen, ein rechtzeitiger Nadelstich
erspart neun weitere
Ich glaube, es rettet keinen
Deshalb style mich auf mit Stolz
Damit ich sie retten kann
Ich trage ein Shirt, das zum Verschwenden gemacht ist
Ich trage einen Rock, der zu schnell kaputt geht
Bin so gewohnt, in ihrem Design zu tanzen
Wer ist schuld, wenn

Sie sagen, dass Aasgeier jetzt in Mode sind
Wenn auch nur für einen halben Tag
Ich bin von all ihren Taktiken eingenommen
Du nicht auch?

Färbe Stoff mit Blut und Chemikalien
Pinke Flüsse, blauer Verstand, Chroniken
Von schlechten Bedingungen und Übergriffen
Arbeite schneller, verschleiß schneller

Ziegel neben Taschen, wenn Gebäude einstürzen
Wir tragen diese Last ganz automatisch
Sie vertuschen die Wahrheit, packen all ihre Knochen
In den Schrank, dann schließen sie ihn zu

Was wir an unseren Körpern tragen
Ist ihre dreckige Wäsche
Mama hat gesagt, wir sollen sie reinwaschen
Ein grüner Polyester-Traum, an den Nähten aufgerissen

Sie sagen, dass Aasgeier jetzt in Mode sind
Wenn auch nur für einen halben Tag

Refrain

Ziegel neben Taschen, wenn Gebäude einstürzen
Wir tragen diese Last ganz automatisch
Sie vertuschen die Wahrheit, packen all ihre Knochen
In den Schrank, dann schließen sie ihn zu

Färbe Stoff mit Blut und Chemikalien
Pinke Flüsse, blauer Verstand, Lumpenpuppen
Aus dem gleichen Stoff gemacht, doch die da oben
Reißen schneller, zerreißen härter

Diese Krankheit wirkt allzu chronisch,
alle von uns versuchen, weiterzumachen
Sterbend in Blut und Chemikalien
 

Songtext A Letter To My Girl
von Neele & Joci

I am most uncomfortable with the way
They look at me
Their faces already say so many things, mum
Why can't I live the same life they live?
Why do they need to do this to me
What's wrong with me?
I just want one more day without hearing things
about my race or my language
I never want to spell my name again
Or try to explain
In what kind of god I finally believe in
How can I survive, mum?
Please tell me, how did you survive?

I can hear their voice
Even if they don't speak
Sometimes just thoughts
can cut quiet deep
Hurdles we overcome remind us
Where we're from
Break free from hated chains
And be proud of yourself
Ohhhhh of yourself

It's a letter to my girl
To be prepared
For the force of the words
They will lose carelessly
Here is what I would like for you to know
Between the world and your soul
There is nothing that can stop
Loving you whole

I can feel the change
Breaking through the crowd
Praying for a better world
Where our color doesn't count
Where the sun starts to rise
We're standing hand in hand
Willing to break the endless shame

Refrain

Stand tall (fight for the freedom of all)
Don't fall (wrecking down the wall)
Be brave (I know I will be the change)
Love will lead the way (today)

Refrain

© Neele & Joci

Übersetzung

Am unangenehmsten ist mir die Art
Wie sie mich ansehen
Ihre Gesichter sagen schon so viel aus, Mama
Warum kann ich nicht dasselbe Leben leben wie sie? 
Warum müssen sie mir das antun
Was ist falsch an mir?
Ich will nur einen Tag ohne Sprüche
Über meine Herkunft oder meine Sprache hören
Ich will nie wieder meinen Namen buchstabieren
Oder versuchen zu erklären
An was für einen Gott ich letztendlich glaube
Wie kann ich überleben, Mama?
Bitte sag mir, wie hast du überlebt?

Ich kann ihre Stimme hören
Auch wenn sie nicht sprechen
Manchmal können auch bloße Gedanken
Tiefe Wunden verursachen
Hürden, die wir überwinden
Erinnern uns daran, woher wir kommen
Befreie dich von verhassten Ketten
Und sei stolz auf dich selbst
Ohhhhh, auf dich selbst

Es ist ein Brief an mein Mädchen
Vorbereitet zu sein
Für die Kraft der Worte
Die sie achtlos fallen lassen werden
Hier ist, was du wissen solltest
Zwischen der Welt und deiner Seele
Gibt es nichts, was dich davon abhalten kann
Dich mit allem zu lieben

Ich kann die Veränderung spüren
Die durch die Menge bricht
Ich bete für eine bessere Welt
In der unsere Hautfarbe nicht zählt
Wo die Sonne aufzugehen beginnt
Sehen wir Hand in Hand
Bereit, die endlose Verachtung zu durchbrechen

Refrain

Steh aufrecht (kämpfe für die Freiheit von allen)
Fall nicht (reiß die Mauer ein)
Sei tapfer (ich weiß, ich werde die Veränderung sein)
Die Liebe wird den Weg weisen (heute)

Refrain
 

Songtext Und es fließt Blut
von Matilda Getto

Und es fließt Blut
Wir wissen nicht, wer gerade stirbt
Und es fließt in den Tod und wir laufen weiter
Und es fließt Blut
Zu wertvoll, um es zu verschenken
An die heilige Natur
Wo unser aller Leben endet

Und ich kämpfe an der Front
mit meinen Männern
Keine Wahl, es zu verändern
Wir müssen da durch
Und ich sehe
Auf dem Schlachtfeld sterben Menschen
Doch wir müssen weiterkämpfen
Das ist unsere Natur

Und es fließt Blut
Wir wissen nicht, wer gerade stirbt

Und es fließt in den Tod
Und wir laufen weiter
Und ich sehe
Auf dem Schlachtfeld sterben Menschen
Müssen wir noch weiterkämpfen?

Ist es unsere Natur?
Wir kämpfen für Personen
Die das Beste für uns wollen
Uns dann sterben lassen sollen für das Land
Wir kämpfen für die Kinder
Die an unseren Fenstern stehen
Ihre Eltern draußen sehen ein letztes Mal

Und es fließt Blut
Die Herrscher, die wir nicht mal kennen
Die Opfer, die uns nie die Namen nennen
Der Schuss, der uns zu einem Mörder macht
Ist das der Preis fürs Überleben?
Ich bitte ums Vergeben

© Matilda Getto
 

Songtext Wie für mich gemacht
von Leonie Kaup

Wir beschenken uns mit Dingen
Die wir absolut nicht brauchen
Riesig ist die Freude
Wie der zunehmende Haufen
Und wir denken es bereichert
Während wir darin ersaufen
Willst du jemandem was Gutes tun
Dann musst du etwas kaufen

Wir beschenken uns mit Dingen
Mit denen wir lieber Zeit verbringen
Anstatt Menschen zu treffen 
Unsere Nichten, unsere Neffen
Alte Freunde, was ist mit Oma und Opa?
Vielleicht hätt man ihnen auch mal
Blumen bringen sollen, bevor sie tot waren

Mein Horizont reicht nicht einmal bis zum Fernseher
Sorry, aber mein Handy und ich
Wir sind uns einfach näher

Die Welt ist wie für mich gemacht
Ich bin Queen, ich hab Macht
Und wer nicht als Monarch geboren wird
Der hat halt verkackt
Gib mir dies, gib mir das
Ey, das muss ich einfach haben
Doch sobald ich’s besitz
Landet’s achtlos in Schubladen

Danke! – aber auf Französisch und als Schokolade
Eigene Worte hab ich leider nicht
Das wär auch schade
Wenn die großen Konzerne
Von meinem Dank nicht profitierten
Und Menschen, die für sie arbeiten
Nicht ausgebeutet würden

Wenn ich Leuten im globalen Süden sag
„Ich komm in Frieden“
Und die Menschen dort besuch
Ich bin im White-Savior-Mood
Pose dann mit armen schwarzen Kindern
Denn das tut meinem Image gut
Nur liegt die eigentlich große Armut
Hier im westlichen Gedankengut

Und dann kauf ich mir Kaffee
Und dann kauf ich mir Tee
Und dann kauf ich Kakao und ich kauf ’n PC
Und Klamotten, um sie in ’nen Container zu stopfen
Hier bitte, mein Müll! Weil ich den nicht mehr will

Ich will gar nichts Böses
Will doch einfach gut leben
Doch das Glück, das ich such
Kann mir nichts davon geben
Warum sind die Leute
Auf den Bildschirmen immer so glücklich
Mit den Dingen, die sie haben
So glücklich, nur ich nicht?

Mein Horizont reicht nicht einmal bis zum Fernseher
Sorry, aber mein Handy und ich
Wir sind uns einfach näher

Refrain

© Leonie Kaup
 

Songtext We're One
von The Expeditions

Oh, oh
Let us stop this
This evilness and wickedness
That people show
Bring us together
We’ll take a step and make a change
’Cause we are one (2x)

How did the world change?
I remember when everybody used to be the same
When would show each other love
And would show respect
When no one was ever at risk
And promote peace (yeah)
Sometimes we all
get home from school
And see people on the news
Arguing with each other
Mean – yelling their point of view
While people fighting and wrecking
Threatening to kill each other
Somebody’s brother – POW!
There goes another
Love can never be on drugs
And bullets would never matter

Smiles instead of tears would kinda be something greater
If we all work together
In making the world lighter
One day we’ll all wake up
And everything will be brighter
Yeah, Yeah

Colour or culture
Africa, Europe
Let’s come together
We’ll make a change
Hatred and malice
War and racism
All of this stuff ain’t part of us
We are together
Now and forever
No matter the odds
We cannot break
Let’s come together
Keep going further
’Cause unity is our vibe

How did the world turn cold?
With the masters of corruption
Killed poor souls
And resulted in destruction
Now they’re gone
And I’m picking up a vibe
’cause we‘restill breathing
And I know that we’ll survive
Ha! Wait a minute!
We still striving
and they tryin‘? pull us down
When you pray a little bit
You gonna see and realise
That the evilness we do
Is just a waste of time
Expeditions with a song
If you like it sing along
Yeah!

So let’s stand together and sing
From here to eternity
Holding hands
Making peace
We are stronger than steel
We’ll make this a better world
Together in peace

Refrain (2x)

© The Expeditions

Übersetzung

Oh, oh
Lasst uns das beenden
Diese Bosheit und Niedertracht
Die Menschen zeigen
Bringt uns zusammen
Wir werden einen Schritt tun und etwas verändern
Denn wir sind eins (2x)

Wie hat sich die Welt verändert?
Ich erinnere mich, als alle noch gleich waren
Als wir uns gegenseitig Liebe zeigten
Und Respekt zeigten
Als niemand je in Gefahr war
Und man den Frieden förderte (yeah)
Manchmal kommen wir alle
Von der Schule nach Hause
Und sehen Menschen in den Nachrichten
Die miteinander streiten
Böse – sie brüllen ihre Sicht der Dinge
Während Menschen kämpfen und sich zerstören
Sich gegenseitig mit dem Tod drohen
Der Bruder von jemandem – POW!
Da geht noch einer
Liebe kann niemals auf Drogen sein
Und Kugeln würden nie eine Rolle spielen

Lächeln statt Tränen wäre irgendwie etwas Größeres
Wenn wir alle zusammenarbeiten
Daran, die Welt leichter zu machen
Eines Tages werden wir alle aufwachen
Und alles wird heller sein
Yeah, Yeah

Farbe oder Kultur
Afrika, Europa
Lasst uns zusammenkommen
Wir werden etwas verändern
Hass und Bosheit
Krieg und Rassismus
All das ist kein Teil von uns
Wir gehören zusammen
Jetzt und für immer
Trotz aller Widrigkeiten
Wir können nicht zerbrechen
Lasst uns zusammenkommen
Gehen wir weiter
Denn Einigkeit ist unser Lebensgefühl

Wie konnte die Welt so kalt werden?
Mit den Meistern der Korruption
Töteten arme Seelen
Und führten zur Zerstörung
Jetzt sind sie weg
Und ich empfange eine Stimmung
Denn wir atmen noch
Und ich weiß, dass wir überleben werden
Ha! Warte eine Minute!
Wir kämpfen immer noch
Und sie versuchen, uns runterzuziehen
Wenn du ein bisschen betest
Wirst du sehen und erkennen
Dass das Böse, das wir tun
Nur eine Zeitverschwendung ist
Expeditions mit einem Lied
Wenn es euch gefällt, singt mit
Yeah!

Also lasst uns zusammenstehen und singen
Von hier bis in die Ewigkeit
Halten wir uns an den Händen
Schließen Frieden
Wir sind stärker als Stahl
Wir werden diese Welt zu einer besseren machen
Gemeinsam in Frieden

Refrain (2x)
 

Songtext Hört uns zu!
von IGG EcoFifteen

Nachrichtensequenzen:
„Frankreichs Westküste droht eine Ölpest. Ein Frachter war am Dienstag in Brand geraten und rund 
330 Kilometer vor der Küste gesunken.“
(Quelle: Tagesschau, 14.03.2019)

„Die Waldbrände an der südfranzösischen Atlantikküste wüten seit einer Woche mit einer Wucht, die 
alle überrascht hat.“
(Quelle: ZDF Auslandsjournal, 21.07.2022, YouTube)

„Es ist bereits die vierte Flutkatastrophe, die den Osten Australiens in diesem Jahr trifft. Die 
jüngsten Überschwemmungen dauern schon seit drei Monaten an.“
(Quelle: euronews, 01.09.2021, YouTube)

Wohin du siehst, ist nur Müll und Schmutz
Fast keiner ist mehr hier, der unsere Erde schützt!
Meere voller Plastik und fast leergefischt
Ja, wir haben kaum noch Zeit – unser Planet erlischt!

Ja, die Gletscher verschwinden und Eisberge versinken
So viele Menschen ham kein Wasser
Während Eisbären ertrinken

So viele Tiere sterben aus
Wir stürzen uns ins Verderben
Und ich frage mich fast täglich
Was soll aus unsern Kindern werden?

Wo wir Wälder roden
Wachsen graue Städte aus dem Boden
Wir wollen, dass sich was ändert
Darum schreiben wir diese Strophen!

Und jeden Tag stirbt eine neue Art, nur, dass ein
Unternehmen ein paar Euro spart!
Es wird so viel geredet, aber nichts gesagt
Obwohl sich unsere Erde jeden Tag beklagt!

So viele Autos – alles grau
Alle stehen nur noch im Stau!
Kein Entkommen wie im Bau
Und der Himmel nicht mehr blau!

Hört uns zu, denn wir wollen was verändern!
Habt doch Mut – und glaubt nicht den Blendern!
Jede gute Tat ein Lichtblick
Jeder macht’s auf seine Art Jeder Schritt ist wichtig
Nur zusammen sind wir stark!
Hört uns zu, das geht raus an alle Länder
Habt doch Mut, sonst werden wir noch alle kentern!
Also handelt lieber richtig
Jeder macht’s auf seine Art,
Denn die Uhr, sie macht tick-tick
Nur zusammen sind wir stark!

Leute, nicht verzweifeln, erstmal tief durchschnaufen
Schnappt euch eure Jutebeutel: Regional einkaufen!
Lebensmittel in den Magen anstatt in die Tonne
Energie aus Wasserkraft, aus Wind und aus der Sonne
Obst vom eignen Baum, und vom Acker das Gemüse

Und für unsre Bienen eine bunte Blumenwiese
Fahrradfahren in die Schule, das ist was für Coole
Und auf unsere Dächer packen wir Solarmodule
Nur noch tauschen statt kaufen
Wir tragen Second-hand
Und setzen mit Recycling einen neuen Trend

Also tötet keine Wespen – baut lieber Vogelkästen
Warum Tiere mästen?
Können auch mal fleischlos essen!

Sollten Bäume pflanzen, Moore schützen
Öfters in der U-Bahn sitzen
Mehr Papier statt Plastik nützen
Und Müll aus dem Wasser fischen

Also halten wir zusammen, es ist noch nicht zu spät!
Darum schützt die Erde, wir ha’m nur ein’ Planet!

Refrain

© IGG EcoFifteen

Songtext Three Women
von Veggie Devils

There are bombs, there are guns
There are bodies
There are wives, there are kids
And they’re crying
Losing dads, losing sons, losing husbands
Three women on the couch
And they’re praying
For their man to come home
But he never be back again

And his wife sends a prayer to her god
Wishing he is not dead and not in blood
With closed eyes she is standing
In front of her wall
When he said “I love you”
She was flattered
Thought that they are forever together
But now she won’t hear these words anymore

(Wife:)
Yelling: Where is the love
You promised me?
I am alone with those little kids ...
I need you to be strong!
I need you to be someone!
Please come back home to me!

And the girl is sitting on her bed
Having all these bad pictures in her head
He was scarring away all the monsters
Out her room
“I miss you” are the words
That she whispers
Feeling dumb, of believing in crystals
Which are telling her
That she has to be strong

(Daughter:)
Yelling: Dad, why would you do this to me?
You’re my hero, you’ll always be
I need you to come home!
I don’t want to feel alone!
Please come back home to me!

And the third woman wants to kill herself
Taking these roses, putting them on her shelf
She got no one, her son is now dead
And his wife comes to her mother-in-law
And they both are crying down on the floor
Whispering: Amen, I loved you so!

(Mother:)
Honey, where are you, please set me free
I miss the times with you and me
I won’t stop having hope
When you left, my heart broke
Please come back home to me!

© Veggie Devils

Übersetzung

Da sind Bomben, da sind Gewehre
Da sind Leichen
Da sind Frauen, da sind Kinder
Und sie weinen
Verlieren Väter, verlieren Söhne, verlieren Ehemänner
Drei Frauen auf der Couch
Und sie beten
Dass ihr Mann nach Hause kommt
Aber er wird nie wieder zurückkommen

Und seine Frau schickt ein Gebet zu ihrem Gott
Wünscht sich, dass er nicht tot ist und nicht blutet 
Mit geschlossenen Augen steht sie
Vor ihrer Wand
Als er „Ich liebe dich“ sagte
Fühlte sie sich geschmeichelt
Dachte, dass sie für immer zusammen sind
Doch nun wird sie diese Worte nicht mehr hören

(Ehefrau:)
Sie schreit: Wo ist die Liebe
Die du mir versprochen hast?
Ich bin allein mit den kleinen Kindern ...
Ich brauche dich, um stark zu sein!
Ich brauche dich, um jemand zu sein!
Bitte komm zurück nach Hause zu mir!

Und das Mädchen sitzt auf ihrem Bett
Sie hat all diese schlimmen Bilder in ihrem Kopf
Er vertrieb alle Monster
Aus ihrem Zimmer
„Ich vermisse dich“, sind die Worte
Die sie flüstert
Sie fühlt sich dumm, weil sie an Kristalle glaubt
Die ihr sagen
Dass sie stark sein muss

(Tochter:)
Sie schreit: Papa, warum tust du mir das an?
Du bist mein Held, das wirst du immer sein
Ich will, dass du nach Hause kommst!
Ich will mich nicht allein fühlen!
Bitte komm zurück nach Hause zu mir!

Und die dritte Frau will sich umbringen
Nimmt diese Rosen und stellt sie auf ihr Regal
Sie hat niemanden, ihr Sohn ist jetzt tot
Und seine Frau kommt zu ihrer Schwiegermutter
Und beide liegen weinend auf dem Boden
Und flüstern: Amen, ich habe dich so geliebt!

(Mutter:)
Liebling, wo bist du, bitte lass mich frei
Ich vermisse die Zeit mit dir und mir
Ich werde nicht aufhören, Hoffnung zu haben
Als du fortgingst, brach mein Herz
Bitte komm zurück nach Hause zu mir!
 

Songtext Sirenen
von Pia Kämper

Sie hat Angst vor Silvester, dieses Jahr
Vor buntem Lärm, der sie daran erinnert, was ihre
Heimat gerade doch noch war
Allein unter Menschen
Im lachenden Schuss des Neujahresapplauses

„Ich hoff, dir geht es gut“
Schreibt sie in ihren Brief
„PS: Ich komm bald nach Haus“

Wenn alles vorbei ist!

Und sie hören die Sirenen in jeder Melodie
Die Hoffnung stirbt zuletzt, doch direkt nach ihnen
Hört ihr die Sirenen, sie heulen Tränen aus Blut
Weißer Rauch verklingt und wir schauen nur zu
Wann ist es endlich mal genug?

Er hat Angst vor kreisenden Wellen
Der blauen Gefahr
Vor weitem Meer, das ihn daran erinnert
Wo seine Heimat doch eigentlich war
Dumpfe Schreie und die Töne des Bootes hallen nach
Er schaut aufs Meer hinaus

Seine Finger schreiben in warmen Sand:
„Gehts dir gut?
PS: Ich komm bald nach Haus“

Wenn alles vorbei ist!

Refrain

© Pia Kämper